跟著日本旅客認識旗魚與竹湖魚行
約一個月前,我接到一趟台東到成功的接駁。同行有一位負責翻譯的導遊,帶著五、六位日本旅客。他們這趟來到成功,想看的,是漁港裡的魚貨與旗魚生魚片。
我負責交通,導遊帶著大家參訪、翻譯。我也跟著在旁邊看,多認識了一點旗魚。這趟接駁最後留在我記憶裡的,有老闆的現場示範,還有他請我的一杯豆花。

導遊陪同日本旅客,在魚行觀看現場分切示範。
從港口的魚貨叫賣開始
行程先從港口的魚貨叫賣開始。導遊帶著旅客看現場,再前往魚行,繼續認識魚貨怎麼處理、怎麼切成生魚片。對我來說,這是平常接送時,不一定有機會仔細停下來看的過程。
成功漁港也稱新港漁港,位於台東縣成功鎮。旗魚與鏢旗魚技藝,是當地漁業文化的一部分。這次跟著旅客走進魚行,這些地方特色也變成眼前看得到的實際工作。

走進竹湖魚行看現場分切
這次去的是竹湖魚行。老闆正在處理旗魚,把魚肉分切開來,邊動手邊介紹。旅客圍在旁邊觀看,導遊小姐則持續把說明翻譯給日本旅客聽。
同樣是旗魚肉,哪裡的油脂比較多、不同部位有什麼差別,透過老闆指著魚肉說明,才更容易理解。我在旁邊跟著聽,也把這段難得的現場記錄下來。

老闆當天介紹的油脂與價差
我最有印象的是老闆對油脂的介紹。他當天以眼前那塊魚肉為例,提到上方約三分之一的部位油脂比較多,價位約是下方部位的三倍。原來看起來相近的魚肉,也有這麼大的差別。
這是我記下的當天說明。實際價位仍要看魚種、魚況與店家當日報價。這段經驗倒是提醒我,下次挑選魚肉時,可以多問一句適合怎麼吃、不同部位有什麼特色。

看完示範後,旅客坐下來品嚐。
日本旅客邊聽解說邊品嚐
店家也介紹了生魚片怎麼切。看完示範後,大家接著品嚐,幾位日本旅客吃得津津有味。我在旁邊看著導遊來回翻譯,也看著大家把剛剛聽到的介紹,和眼前的魚肉連在一起。
平常接駁,我比較留意的是上下車與交通安排。這次停下來跟著看,才多記住了旅客在目的地裡的這一段時間。


行程尾聲的一杯豆花
快結束時,老闆招待我一杯成功豆花,說是自家做的。我把那杯豆花拍了下來,照片裡是車門旁一杯簡單的招待。
回頭整理照片,除了魚肉分切與旅客用餐,那杯豆花也值得留下。那天我做的是台東到成功的接駁,自己也帶回了一段關於魚行與待客人情的記憶。
行程尾聲,老闆招待我的一杯豆花。


安排成功漁港接駁可以先確認什麼
如果想安排類似的走訪,建議先與魚行、導遊確認參訪內容,以及當天是否有適合觀看的分切作業;魚貨叫賣的時間也請事先詢問現場單位。有需要日語解說的旅客,應另行確認導遊與翻譯安排。
台東到成功的交通接駁,可以先提供出發地點、日期、人數,以及是否需要等候或回程,再一起確認車型與接送安排。把交通和參訪時間先談好,當天也能比較從容地停留。
預約接送,加入好友




